1 00:00:02,470 --> 00:00:06,270 Eso fue interesante. ¡Sí, aquí hay un maldito caos! 2 00:00:06,349 --> 00:00:11,728 Sí, si no supiera que lo eras a cargo, creo que nadie lo estaba. Sí. Escucha, lo siento por Karen. 3 00:00:11,788 --> 00:00:13,948 normalmente no tengo para golpearlos tan fuerte. 4 00:00:14,027 --> 00:00:16,427 Bueno, si una niña te insulta así abiertamente... 5 00:00:16,428 --> 00:00:18,425 ¡Gracias! 6 00:00:18,426 --> 00:00:20,626 Entonces, ¿adónde vas ahora, matemáticas? Toma un libro. 7 00:00:22,786 --> 00:00:24,946 No. No, son tan buenos como oro por allá. 8 00:00:24,946 --> 00:00:26,745 Ellos son... 9 00:00:26,746 --> 00:00:30,425 Son trabajadores. 10 00:00:30,426 --> 00:00:32,786 ¿Cuántos optaron por drama GCSE el año pasado? 11 00:00:32,787 --> 00:00:34,505 ¿Drama de GCSE? 12 00:00:34,506 --> 00:00:38,506 ¡Pedazo de orina! No debería ser un tema real. 13 00:00:39,466 --> 00:00:42,465 Siete. ¿Siete? 14 00:00:42,466 --> 00:00:45,786 Bueno, gracias. 15 00:00:45,786 --> 00:00:49,786 Emma, nos vemos para la gestión. reunión a la una. Sí. 16 00:00:50,866 --> 00:00:54,866 Quiero decir, son verdaderos tontos, aunque, los siete. 17 00:00:55,266 --> 00:00:56,786 Esa maldita rata, Karen. 18 00:00:56,787 --> 00:00:59,065 No puedes hablar con los niños así. eso. Ah, claro, 19 00:00:59,066 --> 00:01:01,545 dejarías que un niño te llamara "jowly" mierda", ¿lo harías? Bueno, 20 00:01:01,546 --> 00:01:04,306 no hubiera recurrido a maldiciendo a su madre. Vamos, Emma. 21 00:01:04,306 --> 00:01:06,465 Has visto a la mujer, ella parece una polilla. 22 00:01:06,466 --> 00:01:09,145 ¿Y por qué está siendo todo misterioso sobre el GCSE? 23 00:01:09,146 --> 00:01:10,906 Dejando una gran pausa después de las siete. 24 00:01:10,907 --> 00:01:12,386 "Siete." 25 00:01:12,386 --> 00:01:15,625 ¡Él cree que es el puto Poirot! yo No puedo seguir cubriéndote el trasero, Dan. 26 00:01:15,626 --> 00:01:18,065 No le gustan las artes. Lo ha dejado claro. 27 00:01:18,066 --> 00:01:21,665 Necesitas agregar un valor serio a su departamento. 28 00:01:21,666 --> 00:01:24,425 ¿Sabes lo que eso significa? Sí, sé lo que eso significa. 29 00:01:24,426 --> 00:01:26,185 Significa dejar que el nueva bolsita de té para la cabeza. 30 00:01:26,186 --> 00:01:27,866 "Oh, hola, nuevo jefe, oooh..." 31 00:01:29,306 --> 00:01:31,305 "...Ooh, consigamos estos todo impecablemente limpio. 32 00:01:31,306 --> 00:01:33,986 "¿Estás encerándolos? Son muy suaves." 33 00:01:36,906 --> 00:01:40,785 U-u-um... 34 00:01:40,786 --> 00:01:44,426 Lo siento, no sé dónde está eso. vino de. Estoy muy cansado. 35 00:01:44,426 --> 00:01:46,225 De todos modos... 36 00:01:46,226 --> 00:01:50,226 ¿te gustaría ir por otro? beber alguna vez? 37 00:01:53,106 --> 00:01:54,584 ¿No? 38 00:01:54,651 --> 00:02:19,216 39 00:02:20,306 --> 00:02:22,025 Bueno, bueno, bueno. 40 00:02:22,026 --> 00:02:25,586 No es de extrañar. 41 00:02:25,586 --> 00:02:29,145 Dios mío, la convención social significa nada para ti, ¿verdad? 42 00:02:29,146 --> 00:02:30,625 No. 43 00:02:30,626 --> 00:02:31,865 ¿Qué significa? 44 00:02:31,866 --> 00:02:35,465 tiro el papel y digo algo que llame tu atención, 45 00:02:35,466 --> 00:02:38,945 entonces dices... 46 00:02:38,946 --> 00:02:40,505 Hola Brian. ¡No! 47 00:02:40,506 --> 00:02:43,465 No, no dices "Hola, Brian". Me preguntas qué tengo en mente. 48 00:02:43,466 --> 00:02:46,065 No me di cuenta que estabas hablando para mi. No dijiste "Jo". 49 00:02:46,066 --> 00:02:48,545 Tú y yo somos los únicos aquí. Shakira está por allá. 50 00:02:48,546 --> 00:02:50,705 no estaba hablando lo suficientemente alto para que Shakira la escuche, 51 00:02:50,706 --> 00:02:54,706 Así que debo haber estado hablando contigo. ¡Oye! 52 00:02:54,946 --> 00:02:57,305 ¿Qué pasa con el gran Dave Bowers? Él está detrás de mí. 53 00:02:57,306 --> 00:02:59,945 hubiera vuelto la cabeza si estuviera hablando con Big Dave Bowers. 54 00:02:59,946 --> 00:03:01,825 ¿Qué? Lo siento, Dave, No estaba hablando contigo. 55 00:03:01,826 --> 00:03:04,225 Dijiste mi nombre. ¡Jesús Cristo! 56 00:03:04,226 --> 00:03:06,905 ¿Está bien? Especial, por favor, Shakira. 57 00:03:06,906 --> 00:03:08,985 ¡Bob, invasión de huevos! 58 00:03:08,986 --> 00:03:12,026 ¿Invasión de huevos? eso es compartir plato. ¿Quieres un infarto? 59 00:03:12,027 --> 00:03:15,026 Sí, de hecho lo hago. el dulce liberación de mi inevitable coronario 60 00:03:15,026 --> 00:03:17,265 Será mejor que llevar niños. al teatro. 61 00:03:17,266 --> 00:03:19,145 ¡Ay dios mío! 62 00:03:19,146 --> 00:03:21,185 ¡Asombroso! ¿El teatro? 63 00:03:21,186 --> 00:03:24,785 Ahí es donde tienen todos esos caballos locos y eso, ¿no? 64 00:03:24,786 --> 00:03:26,265 No lo sé, nunca lo he estado. 65 00:03:26,266 --> 00:03:28,145 ¿Qué pasa? No sé. 66 00:03:28,146 --> 00:03:29,426 acabo de ir a la taquilla 67 00:03:29,426 --> 00:03:31,785 y dijo: "30 entradas para cualquier mierda que tengas". 68 00:03:31,786 --> 00:03:33,585 El fantasma. 69 00:03:33,586 --> 00:03:36,545 Eso estará aquí. No confiaría en ese trapo. 70 00:03:36,546 --> 00:03:39,625 La primicia de la semana pasada fue una historia. sobre un dentista que se tira pedos. 71 00:03:39,626 --> 00:03:40,945 Basura sensacionalista. 72 00:03:40,946 --> 00:03:43,745 Te lo he dicho, si quieres conseguir una carta publicada en el periódico, 73 00:03:43,746 --> 00:03:46,825 deja de escribir sobre desordenado rotondas. ¡Es una maldita monstruosidad! 74 00:03:46,826 --> 00:03:48,865 Dios mío, escucha esto. 75 00:03:48,866 --> 00:03:50,865 "Esta reimaginación de la historia de john merrick 76 00:03:50,866 --> 00:03:54,746 "protagonizada por un elenco excelente ¡Y el chico local Geoff Doogan!" 77 00:03:56,466 --> 00:03:58,825 ¡Oye! 78 00:03:58,826 --> 00:04:00,305 ¡¿Geoff Doogan?! 79 00:04:00,306 --> 00:04:03,105 Doogan mortal. Duffer Doogan. 80 00:04:03,106 --> 00:04:05,345 Dos pueden jugar ese juego. Ah... 81 00:04:05,346 --> 00:04:06,665 Ha vuelto. 82 00:04:06,666 --> 00:04:09,425 ¿Geoff Doogan de nuestra escuela? Buen muchacho. 83 00:04:09,426 --> 00:04:10,665 ¡¿Qué?! 84 00:04:10,666 --> 00:04:13,345 Hizo de mi vida un infierno, Brian. 85 00:04:13,346 --> 00:04:15,425 ¿Por qué crees que soy todo ¿Pip Schofield? 86 00:04:15,426 --> 00:04:17,425 ¿Cómo es que ustedes dos no lo han hecho? ¿Tienes el pelo gris? 87 00:04:17,426 --> 00:04:19,905 Es porque Jo y yo somos seis años menor que tú. 88 00:04:19,906 --> 00:04:23,906 Porque cuando estabas en sexto grado, Tus mejores amigos eran dos estudiantes de Year 7. 89 00:04:24,146 --> 00:04:27,025 Tengo que ir a trabajar. 90 00:04:27,026 --> 00:04:30,945 Geoff Doogan, un actor adecuado. 91 00:04:30,946 --> 00:04:33,185 espero que pueda verme hacer mi nuevo trabajo. 92 00:04:33,186 --> 00:04:35,705 ¿Qué nuevo trabajo? 93 00:04:35,706 --> 00:04:37,145 lo que sea que dije 94 00:04:37,146 --> 00:04:39,345 Lo que sea que hice, No quise decir eso... 95 00:04:39,346 --> 00:04:41,426 Gary Barlow tiene barba. Soy Howard. 96 00:04:41,426 --> 00:04:44,145 Él también. Soy jason. Él se fue. Soy Marcos. 97 00:04:44,146 --> 00:04:48,146 Misterioso. 98 00:04:55,146 --> 00:04:57,825 ¿Problemas, Dan? 99 00:04:57,826 --> 00:04:59,305 ¡Dios mío! 100 00:04:59,306 --> 00:05:03,306 Hola Dom. 101 00:05:04,506 --> 00:05:07,505 Hueso de ballena. Mira, ¿qué quieres, amigo? 102 00:05:07,506 --> 00:05:10,105 Nos reunimos los jueves, en mi casa. Mi tarjeta. 103 00:05:10,106 --> 00:05:12,385 Si, con respeto, 104 00:05:12,386 --> 00:05:14,425 la última vez que me ayudaste, me cagué 105 00:05:14,426 --> 00:05:18,426 frente a mi novia y ahora ella vive con otro hombre, así que... 106 00:05:20,026 --> 00:05:22,985 Los de abajo están quemados. No lo estoy ocultando. 107 00:05:22,986 --> 00:05:25,905 No es un club de corredores, Utilizo una disciplina diferente ahora. 108 00:05:25,906 --> 00:05:29,306 Creo que te puede resultar interesante. 109 00:05:31,666 --> 00:05:34,905 Me siento un poco estúpido ahora que estoy aquí. 110 00:05:34,906 --> 00:05:37,065 En cierto modo vine en busca de un consejo. 111 00:05:37,066 --> 00:05:38,865 Soy Geoff, papá. 112 00:05:38,866 --> 00:05:40,825 Doogan ha vuelto. 113 00:05:40,826 --> 00:05:42,865 Y sé que te estarías riendo de mí, 114 00:05:42,866 --> 00:05:46,225 y diciendo, "Oooh, eres una gallina", y... 115 00:05:46,226 --> 00:05:48,425 ...probablemente diciendo que mi pene es pequeñito. 116 00:05:48,426 --> 00:05:52,426 Diminuto como un tapón de vino, lo sé. 117 00:05:52,466 --> 00:05:54,465 Pero creo que tú también dime qué hacer. 118 00:05:54,466 --> 00:05:56,585 Sí, acabo de leer eso, eh, 119 00:05:56,586 --> 00:05:59,905 El curioso incidente Del Perro En La Noche. 120 00:05:59,906 --> 00:06:03,906 No es broma, Stan, es mejor. que eso, eh, el viejo, um... 121 00:06:04,546 --> 00:06:06,065 ¿Lo siento, amigo? 122 00:06:06,066 --> 00:06:08,105 ..Mandolina del Capitán Corelli. 123 00:06:08,106 --> 00:06:09,865 Podrías...? 124 00:06:09,866 --> 00:06:11,625 ¿Lo has leído? He visto la película. 125 00:06:11,626 --> 00:06:14,465 Magnífica adaptación. 126 00:06:14,466 --> 00:06:16,585 tu sabes cuanto Me gusta Emma, papá... 127 00:06:16,586 --> 00:06:20,586 Charla absolutamente encantadora con el chico. arrodillado con pantalones beige, 128 00:06:21,666 --> 00:06:24,225 justo encima de tu cabeza hacia la izquierda. 129 00:06:24,226 --> 00:06:27,465 Él es er... Compañero, lo siento. ¿podrías hablar con tu...? 130 00:06:27,466 --> 00:06:28,705 Tío. 131 00:06:28,706 --> 00:06:31,185 ¿Podrías hablar con tu tío en voz baja? 132 00:06:31,186 --> 00:06:32,625 y no sobre mi? 133 00:06:32,626 --> 00:06:34,745 Ah, claro, le pido perdón. 134 00:06:34,746 --> 00:06:38,425 DE ACUERDO. 135 00:06:38,426 --> 00:06:40,345 ¿Has visto ¿Olvidando a Sarah Marshall? 136 00:06:40,346 --> 00:06:43,625 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 137 00:06:43,626 --> 00:06:47,545 Sinceramente, amigo. ¡Eres tan aburrido! 138 00:06:47,546 --> 00:06:51,305 ¡Qué aburrido! 139 00:06:51,306 --> 00:06:55,306 ¿Qué estoy haciendo aquí abajo? 140 00:06:57,946 --> 00:06:59,145 Aquí está. 141 00:06:59,146 --> 00:07:01,065 Ay, Daniel. 142 00:07:01,066 --> 00:07:04,745 Ahora no, Nesta, por favor. Tu madre está muy preocupada. 143 00:07:04,746 --> 00:07:05,785 Soy. ¿Por qué? 144 00:07:05,786 --> 00:07:08,145 ¿La UE lo ha hecho ilegal? mordisquear galletas de mantequilla 145 00:07:08,146 --> 00:07:09,665 y obsesionarte con el clima? 146 00:07:09,666 --> 00:07:12,065 El gran Dave Bowers me dijo 147 00:07:12,066 --> 00:07:14,025 Geoff Doogan está en la ciudad. 148 00:07:14,026 --> 00:07:15,905 Y sé cuánto te hizo llorar. 149 00:07:15,906 --> 00:07:18,625 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Hablando con el gran Dave Bowers? 150 00:07:18,626 --> 00:07:20,665 Bueno, fui a comprar unas chuletas. 151 00:07:20,666 --> 00:07:23,865 Hmm, pequeñas cosas molestas que eran. También, pero me ocuparé de Bowers más tarde. 152 00:07:23,866 --> 00:07:26,745 El punto es que no podemos tenerte, un hombre adulto, temblando 153 00:07:26,746 --> 00:07:30,585 como una arpía acorralada porque tu El viejo matón ha vuelto a la ciudad. No podemos. 154 00:07:30,586 --> 00:07:32,025 ¿Cuánto tiempo se quedará? 155 00:07:32,026 --> 00:07:33,585 Han pasado tres meses. 156 00:07:33,586 --> 00:07:36,585 Si no estuvieras de vuelta en la granja, ¿Ejecutar aleatoriamente vida silvestre? 157 00:07:36,586 --> 00:07:37,825 El chico está histérico. 158 00:07:37,826 --> 00:07:41,826 Déjamelo a mí, Polly. 159 00:07:43,226 --> 00:07:47,226 Bien, ven aquí, muchacho. ¿Qué? ¡Venir! 160 00:07:50,026 --> 00:07:53,425 Ahora, Daniel, tira un balde de agua sobre una lesbiana, 161 00:07:53,426 --> 00:07:55,785 Ella se sorprenderá por un momento. Y luego, una hora más tarde, 162 00:07:55,786 --> 00:07:58,345 ella volverá a hacer tijeras una de sus amigas de pelo corto, 163 00:07:58,346 --> 00:07:59,785 ¿Y por qué no debería serlo? 164 00:07:59,786 --> 00:08:02,345 ¿Entiendes mi punto? 165 00:08:02,346 --> 00:08:03,465 ¡No! 166 00:08:03,466 --> 00:08:05,025 Entonces es un juego de roles. 167 00:08:05,026 --> 00:08:08,265 Oh... Tú serás Geoff Doogan. Yo seré tú. 168 00:08:08,266 --> 00:08:10,506 ¡Jesús Cristo! 169 00:08:13,426 --> 00:08:14,745 Oh, ese soy yo, ¿verdad? 170 00:08:14,746 --> 00:08:17,945 Oh, vamos, muchacho, ¿cuál es el ¿Lo peor que te ha dicho alguna vez? 171 00:08:17,946 --> 00:08:19,746 Nesta, por favor. 172 00:08:21,746 --> 00:08:23,865 Bien, quieres hacer esto. hagamos esto. 173 00:08:23,866 --> 00:08:26,665 Oye, Davies, ¡maldito asma! 174 00:08:26,666 --> 00:08:28,825 ¿Dónde has estado? redondear la espalda del pabellón de deportes 175 00:08:28,826 --> 00:08:30,145 ¿Bebiendo de tu propio wang? 176 00:08:30,146 --> 00:08:32,065 No, Geoff Doogan. 177 00:08:32,066 --> 00:08:33,705 Estoy haciendo sopa 178 00:08:33,706 --> 00:08:37,706 ¡Una comida abundante preferida por los hombres! 179 00:08:38,026 --> 00:08:40,505 ¡Toma eso! 180 00:08:40,506 --> 00:08:43,105 ¡Ay! 181 00:08:43,106 --> 00:08:44,345 ¡OH! 182 00:08:44,346 --> 00:08:47,145 Bien, ¡acabad con el acoso! 183 00:08:47,146 --> 00:08:50,225 Abrázame, Geoff, soy el líder de la manada. 184 00:08:50,226 --> 00:08:51,345 Tienes... 185 00:08:51,346 --> 00:08:55,346 ¡Me has quemado el pene! 186 00:08:57,506 --> 00:09:01,065 Ay señor tiene el elefante ¿se escapó o algo así? 187 00:09:01,066 --> 00:09:04,945 No es un elefante de verdad, Robin. ¿Lo es, perra? 188 00:09:04,946 --> 00:09:06,705 Lo canceló, señorita. 189 00:09:06,706 --> 00:09:08,505 ¿Qué? 190 00:09:08,506 --> 00:09:11,505 Al parecer está enfermo. 191 00:09:11,506 --> 00:09:14,825 ¿Qué te pasa? Dan? 192 00:09:14,826 --> 00:09:16,625 Me vas a hacer decirlo, ¿no es así? 193 00:09:16,626 --> 00:09:19,465 Frente a los niños. Muy bien, 194 00:09:19,466 --> 00:09:20,585 Tengo una quemadura de sopa... 195 00:09:20,586 --> 00:09:21,945 ahí abajo. 196 00:09:21,946 --> 00:09:24,585 El señor se quemó la polla. 197 00:09:24,586 --> 00:09:28,345 Sr. Davies, este viaje... 198 00:09:28,346 --> 00:09:29,545 ...está sucediendo. 199 00:09:29,546 --> 00:09:32,945 Oh, estuvo bien que cancelaras una viaje a Chatterley Gardens, sin embargo, 200 00:09:32,946 --> 00:09:33,985 ¿no fue así? 201 00:09:33,986 --> 00:09:35,385 ¡Mi madre había muerto! 202 00:09:35,386 --> 00:09:39,386 Oh, sí, lo siento mucho. ¡Bajar! 203 00:09:41,226 --> 00:09:43,545 Un viaje, ¿eh? Impresionante. 204 00:09:43,546 --> 00:09:45,498 Un tema casi real. 205 00:09:51,256 --> 00:09:53,575 Chicos por favor saluden Dan de la forma habitual. 206 00:09:53,576 --> 00:09:55,775 Paz y Conocimiento absoluto, Dan. 207 00:09:55,776 --> 00:09:59,215 Estos chicos están un poco más adelante. En el proceso, Dan. 208 00:09:59,216 --> 00:10:00,775 Sí. 209 00:10:00,776 --> 00:10:04,176 Dom, lo siento, no creo Quiero ser parte del proceso. 210 00:10:04,177 --> 00:10:06,775 Bueno, deberías - El proceso es increíble. 211 00:10:06,776 --> 00:10:08,336 Gracias Maxwell, 212 00:10:08,336 --> 00:10:10,614 has hecho un gran progreso desde Has pasado por tu regresión. 213 00:10:10,615 --> 00:10:12,256 Todavía tengo miedo de ese hombrecito. aunque. 214 00:10:12,256 --> 00:10:13,295 Tomará tiempo. 215 00:10:13,296 --> 00:10:16,895 Me persiguió durante años. maxwell... 216 00:10:16,896 --> 00:10:18,215 ..el piso no es tuyo hoy. 217 00:10:18,216 --> 00:10:19,375 Lo siento. 218 00:10:19,376 --> 00:10:20,575 ¿Qué necesita afrontar? 219 00:10:20,576 --> 00:10:22,855 Estoy bien, en realidad. Voy a ir. 220 00:10:22,856 --> 00:10:26,856 El recuerdo de un joven vil quien lo torturó cuando era joven. 221 00:10:26,896 --> 00:10:30,015 ¿Dijo que te pareces? ¿Perezoso de Los Goonies? 222 00:10:30,016 --> 00:10:32,095 No. Lo haces. 223 00:10:32,096 --> 00:10:34,215 ¿Quieres echar un vistazo? El espejo, amigo. 224 00:10:34,216 --> 00:10:35,415 ¡Tienes una nariz como una mazorca! 225 00:10:35,416 --> 00:10:36,695 ¡No hay necesidad de eso! 226 00:10:36,696 --> 00:10:39,895 Vale, chicos, eso no ayuda. 227 00:10:39,896 --> 00:10:43,855 Dan, ¿estás dispuesto a entrar? en este proceso, 228 00:10:43,856 --> 00:10:47,856 ¿Volver y enfrentar a este fantasma? 229 00:10:56,696 --> 00:11:00,696 Oh, joder, está bien. 230 00:11:01,096 --> 00:11:05,096 Cuando me di cuenta de Bruce Willis en realidad estaba muerto, 231 00:11:05,456 --> 00:11:09,015 podrías haberme derribado con una pluma. 232 00:11:09,016 --> 00:11:10,815 Está bien. ¿Puedo hablar con Geoff ahora? 233 00:11:10,816 --> 00:11:13,375 Er, sí, aquí viene ahora. 234 00:11:13,376 --> 00:11:16,015 Geoff, hola. Hola. 235 00:11:16,016 --> 00:11:18,135 Buenas tardes, Martín. 236 00:11:18,136 --> 00:11:19,975 ¿Geoff? Soy yo. 237 00:11:19,976 --> 00:11:22,615 Er, espera, el señor Doogan tiene que prepararse. 238 00:11:22,616 --> 00:11:24,295 Bueno, lo hacen, ¿no? 239 00:11:24,296 --> 00:11:28,215 Solía disfrutar eso Dentro del estudio de actores. 240 00:11:28,216 --> 00:11:30,655 Sólo necesito una palabra, él me conoce, Fui a la escuela con él. 241 00:11:30,656 --> 00:11:33,335 ¿alguna vez viste el episodio de Marlon Brando de 242 00:11:33,336 --> 00:11:35,376 ¿Dentro del estudio de actores? 243 00:11:35,376 --> 00:11:36,895 Mira, no quiero ser grosero. 244 00:11:36,896 --> 00:11:38,896 pero estoy tratando de escribir una pieza para el periódico local. 245 00:11:38,897 --> 00:11:41,535 Ah, periodismo. 246 00:11:41,536 --> 00:11:44,855 Mmm. Espero que siempre estés buscando para la primicia 247 00:11:44,856 --> 00:11:47,655 mientras intentaba no entrar sobre tu cabeza, 248 00:11:47,656 --> 00:11:51,656 como La vista de paralaje con Warren Beatty. 249 00:11:51,896 --> 00:11:55,375 Recuérdalo. Recuérdalo. Recuérdalo. 250 00:11:55,376 --> 00:11:56,775 Recuérdalo. Recuérdalo. 251 00:11:56,776 --> 00:11:59,535 Recuérdalo. Recuérdalo. Recuérdalo. 252 00:11:59,536 --> 00:12:02,415 Recuérdalo. Recuérdalo. Recuérdalo. Recuérdalo... 253 00:12:02,416 --> 00:12:03,775 ¡No! 254 00:12:03,776 --> 00:12:05,215 ¡Guau! ¡Ja ja! 255 00:12:05,216 --> 00:12:07,456 ...Recuérdalo. Recuérdalo... 256 00:12:11,176 --> 00:12:14,055 Thanks for the rope, Davies! 257 00:12:14,056 --> 00:12:16,015 No puedo creer que lo hayas atado con su propia cuerda. 258 00:12:16,016 --> 00:12:18,575 Dijiste que querías hacer una enorme cuna para gatos. 259 00:12:18,576 --> 00:12:22,495 ¡Ja, ja, ja, idiota! Muchachos, pónganse las botas. 260 00:12:22,496 --> 00:12:24,535 No... 261 00:12:24,536 --> 00:12:27,895 ¡No! Like your new earrings, Davies? 262 00:12:27,896 --> 00:12:30,215 Por favor, Geoff Doogan, déjame ir. 263 00:12:30,216 --> 00:12:31,896 Take his shorts down, boys. 264 00:12:33,976 --> 00:12:35,175 ¡El cangrejo no! 265 00:12:35,176 --> 00:12:37,775 ¡El cangrejo no! Sí, Davies. 266 00:12:37,776 --> 00:12:41,535 ¡Siente el chasquido de su poderosa garra! ¡Siéntelo! 267 00:12:41,536 --> 00:12:42,615 ¡No! 268 00:12:42,616 --> 00:12:45,175 ¡Argh! ¡Aarrgh! 269 00:12:45,176 --> 00:12:47,775 ¡Aaaargh! ¡Aaaaaaargh! 270 00:12:47,776 --> 00:12:49,495 ¡Argh! ¡Deteneos, hombres! Detener. 271 00:12:49,496 --> 00:12:50,935 We've pushed him too far. 272 00:12:50,936 --> 00:12:54,936 That is bloody ridiculous! Nada de eso sucedió. 273 00:12:55,056 --> 00:12:58,255 Dan, debes lidiar con tus demonios del pasado de frente. 274 00:12:58,256 --> 00:13:00,575 Quiero decir, literalmente ninguno. de eso sucedió. 275 00:13:00,576 --> 00:13:03,496 Sí, fui intimidado pero no me puso condones en las orejas 276 00:13:03,496 --> 00:13:06,456 y ciertamente no consiguió un cangrejo para morderme el pene. ¡¿Qué?! 277 00:13:06,457 --> 00:13:08,655 Pero te hicimos retroceder. 278 00:13:08,656 --> 00:13:10,215 ¡Argh! 279 00:13:10,216 --> 00:13:11,975 ¡Aargh! 280 00:13:11,976 --> 00:13:13,376 ¿Son los Proclamadores? 281 00:13:16,056 --> 00:13:18,416 Como digo, nada de eso pasó. 282 00:13:20,216 --> 00:13:22,095 Bueno, sigue frotándote el pene. 283 00:13:22,096 --> 00:13:23,335 Sí. 284 00:13:23,336 --> 00:13:25,095 Mi tía lo quemó con un poco de sopa. 285 00:13:25,096 --> 00:13:28,895 Disculpe. 286 00:13:28,896 --> 00:13:31,095 Oh, acabo de pensar, 287 00:13:31,096 --> 00:13:32,895 Podría haber sido un niño persiguiéndome. 288 00:13:32,896 --> 00:13:34,575 ¡Silencio, Maxwell! 289 00:13:34,576 --> 00:13:35,935 Bueno, ¿qué tal Michael Jackson? 290 00:13:35,936 --> 00:13:38,415 No es un problema. 291 00:13:38,416 --> 00:13:40,135 Ahí estás. 292 00:13:40,136 --> 00:13:42,735 he estado sentado en el cafe durante media hora. 293 00:13:42,736 --> 00:13:44,976 Lo siento, sólo estaba... mirando a Jo. 294 00:13:49,656 --> 00:13:53,215 Ella es a prueba de balas, ¿sabes? 295 00:13:53,216 --> 00:13:55,975 ¿Por qué no puedo? ¿Me quito el recuerdo de Doogan? 296 00:13:55,976 --> 00:13:57,335 Tienes que dejarlo pasar, Dan. 297 00:13:57,336 --> 00:13:59,895 Dudo que Geoff se acuerde siquiera de ti. 298 00:13:59,896 --> 00:14:02,175 Ciertamente no me recuerda. 299 00:14:02,176 --> 00:14:04,295 El invisible Ames ataca de nuevo. 300 00:14:04,296 --> 00:14:07,896 ¿Qué te hace pensar? ¿No te recuerda? 301 00:14:07,896 --> 00:14:08,935 Sólo pensé que si tuviera 302 00:14:08,936 --> 00:14:11,136 una entrevista exclusiva con la estrella de The Phant, yo... 303 00:14:11,137 --> 00:14:13,095 ¿Entrar en el Herald? 304 00:14:13,096 --> 00:14:14,655 ¡Bastardo! 305 00:14:14,656 --> 00:14:16,535 Por Dios, fue hace 30 años. 306 00:14:16,536 --> 00:14:17,575 Haz lo del pie otra vez. 307 00:14:17,576 --> 00:14:20,055 Sí, ji. ¡Vaya! 308 00:14:20,056 --> 00:14:22,335 Ya sabes lo que siento por Geoff. 309 00:14:22,336 --> 00:14:23,895 Después de todo lo que hizo. 310 00:14:23,896 --> 00:14:26,695 No seré ignorado, nunca más. 311 00:14:26,696 --> 00:14:29,375 No por ti, No por esos idiotas del Herald. 312 00:14:29,376 --> 00:14:32,255 ¡Dios, ya es bastante malo en casa! 313 00:14:32,256 --> 00:14:36,256 Oh. Mmm. Vaya. 314 00:14:36,856 --> 00:14:39,175 ¡¿Qué estás haciendo?! 315 00:14:39,176 --> 00:14:40,655 Me quemé el pene. 316 00:14:40,656 --> 00:14:42,535 Como si te importara. 317 00:14:42,536 --> 00:14:44,255 ¡Traidor! ¡¿A mí?! 318 00:14:44,256 --> 00:14:47,255 Bien, ¿cuál es mi segundo nombre? 319 00:14:47,256 --> 00:14:48,415 ¿Qué? 320 00:14:48,416 --> 00:14:52,416 Me conoces desde hace 30 años. ¿cual es mi segundo nombre? 321 00:14:55,216 --> 00:14:58,856 Mmm. 322 00:14:59,896 --> 00:15:03,016 ¿Alguna donación? 323 00:15:11,976 --> 00:15:15,415 Un poco fastidioso, Sólo tengo tres Mentos. 324 00:15:15,416 --> 00:15:17,095 ¿Cómo lo afrontas, amigo? 325 00:15:17,096 --> 00:15:18,895 ¿Lidiar con qué? 326 00:15:18,896 --> 00:15:21,295 ¿Cuando la gente es cruel? 327 00:15:21,296 --> 00:15:24,895 No se. Por suerte, nadie lo ha sido nunca. 328 00:15:24,896 --> 00:15:27,535 Jo, esos chicos eran... 329 00:15:27,536 --> 00:15:30,135 ¿Qué? 330 00:15:30,136 --> 00:15:32,015 Nada. 331 00:15:32,016 --> 00:15:33,695 Si te preocupan los matones, 332 00:15:33,696 --> 00:15:36,015 Deberías tener una alarma personal. 333 00:15:36,016 --> 00:15:39,176 Mad Nobby me vendió uno. 334 00:15:41,816 --> 00:15:43,935 Esa no es una alarma personal. 335 00:15:43,936 --> 00:15:46,215 Bueno, nunca me han atacado. 336 00:15:46,216 --> 00:15:49,615 Bien. 337 00:15:49,616 --> 00:15:51,295 Estoy tan emocionada. 338 00:15:51,296 --> 00:15:53,175 Esta obra es brillante. 339 00:15:53,176 --> 00:15:55,495 ¡Este es el vestíbulo! 340 00:15:55,496 --> 00:15:58,535 Oh, maldita sea, Dennis, ¿Tienes suficientes dulces? 341 00:15:58,536 --> 00:15:59,575 ¡No! 342 00:15:59,576 --> 00:16:01,735 Se supone que debemos mantener un perfil bajo. 343 00:16:01,736 --> 00:16:04,175 Ya sabes cómo es. si el come Con tantos números E, se volverá chimpancé. 344 00:16:04,176 --> 00:16:06,775 Señor, ¿puedo darle el elefante? ¿unas palomitas de maíz? 345 00:16:06,776 --> 00:16:08,335 He tratado de decirte, 346 00:16:08,336 --> 00:16:09,775 no hay ningún elefante. 347 00:16:09,776 --> 00:16:11,935 Si me preguntas de nuevo, Tú y yo tenemos un problema. 348 00:16:11,936 --> 00:16:14,015 ¡Mírame, Robin! 349 00:16:14,016 --> 00:16:16,815 ¿Dónde está Brian? Él no viene. 350 00:16:16,816 --> 00:16:18,695 Hemos tenido una pelea y me alegro. 351 00:16:18,696 --> 00:16:21,495 No seas mental. Esto es perfecto para Brian. 352 00:16:21,496 --> 00:16:25,496 Dame el billete, Lo dejaré en taquilla. 353 00:16:27,176 --> 00:16:30,415 tengo miedo Todavía no se acuerda de usted, señor. 354 00:16:30,416 --> 00:16:32,615 Bueno, será el bigote. 355 00:16:32,616 --> 00:16:34,135 ¿No tuviste eso en la escuela? 356 00:16:34,136 --> 00:16:36,095 ¡Por supuesto que no! 357 00:16:36,096 --> 00:16:37,415 Algunos niños lo hacen. 358 00:16:37,416 --> 00:16:40,975 Tenía un amigo que estaba muy interesado en el trabajo de eso, eh, 359 00:16:40,976 --> 00:16:42,415 Tom Selleck. 360 00:16:42,416 --> 00:16:45,455 ¡Dios, eres tedioso! 361 00:16:45,456 --> 00:16:46,775 Damas y caballeros, 362 00:16:46,776 --> 00:16:49,936 El Phant comenzará en un minuto. Un minuto. 363 00:16:51,936 --> 00:16:53,695 Mira lo cerca que estamos del frente. 364 00:16:53,696 --> 00:16:57,696 ¡Señor, me siento realmente enojado! 365 00:17:07,616 --> 00:17:11,376 Señor, ¿ese es el elefante? ¡Shh! 366 00:17:11,376 --> 00:17:15,376 Londres, 1864. 367 00:17:15,536 --> 00:17:19,415 Mi nombre es John... Merrick. 368 00:17:19,416 --> 00:17:23,416 Hola, soy Jo! 369 00:17:23,496 --> 00:17:26,175 Qué triste. Geoff es brillante. 370 00:17:26,176 --> 00:17:29,696 Te diré lo que es triste, tú no saber cómo funciona el teatro. 371 00:17:29,696 --> 00:17:32,376 Oh, voy a tener que irme al baño. 372 00:17:32,377 --> 00:17:33,775 El ardor de mi polla me está matando. 373 00:17:33,776 --> 00:17:37,776 Bebe un poco de alcohol. 374 00:17:38,456 --> 00:17:41,695 Señorita, ¿puedo comprar el elefante? ¿Unos bolos? 375 00:17:41,696 --> 00:17:45,655 Robin, los elefantes no comen bolos. tonto. 376 00:17:45,656 --> 00:17:48,295 Iré al garaje en un minuto. y consigue unos cacahuetes. 377 00:17:48,296 --> 00:17:52,296 Les encanta el maní. 378 00:17:52,416 --> 00:17:54,615 ¡Ya estoy de vuelta! 379 00:17:54,616 --> 00:17:55,655 ¿Quién eres? 380 00:17:55,656 --> 00:17:57,895 Soy yo, de antes. 381 00:17:57,896 --> 00:17:59,895 soy yo el que hace el artículo del Herald para Geoff Doogan. 382 00:17:59,896 --> 00:18:02,375 ¿Por qué tienes ¿Te afeitaste el bigote? 383 00:18:02,376 --> 00:18:06,376 Para engrasar las ruedas del reconocimiento. ¿Podrías conseguirlo? 384 00:18:06,416 --> 00:18:10,416 Ahora es el intervalo, señor. El señor Doogan se está relajando. 385 00:18:10,936 --> 00:18:12,055 ¡Consíguelo! 386 00:18:12,056 --> 00:18:15,096 alzando tu voz No le va a ayudar, ¿verdad, señor? 387 00:18:16,536 --> 00:18:18,535 Las páginas de la historia están llenas con gritos, todos... 388 00:18:18,536 --> 00:18:21,655 ¡Ja! Mi amigo me consiguió un boleto en taquilla. 389 00:18:21,656 --> 00:18:24,695 A ver si puedo llegar Geoff Doogan de esa manera, ¿de acuerdo? 390 00:18:24,696 --> 00:18:28,495 ¿Tú... imbécil? 391 00:18:28,496 --> 00:18:32,215 Ooh... está inflado como una papaya ahí abajo. 392 00:18:32,216 --> 00:18:34,815 El teatro es malvado. Obtienes cócteles gratis. 393 00:18:34,816 --> 00:18:38,295 Te compré una Margaret Powell. 394 00:18:38,296 --> 00:18:42,296 Y tengo un tal Sr. D Stewart. 395 00:18:43,496 --> 00:18:44,575 Sabe a vino. 396 00:18:44,576 --> 00:18:47,095 Jo, estas son personas Bebidas de intervalo reservadas. 397 00:18:47,096 --> 00:18:49,895 Es una locura en el teatro. 398 00:18:49,896 --> 00:18:52,975 Damas y caballeros, la segunda mitad de El Phant comenzará en dos minutos. 399 00:18:52,976 --> 00:18:55,015 Te veré adentro. Tengo que hacer algo. 400 00:18:55,016 --> 00:18:57,575 Jo. ¡Jo! 401 00:18:57,576 --> 00:19:00,735 Bueno, dice que lo reconoceré. Brian Ames, 402 00:19:00,736 --> 00:19:02,775 porque tiene un distintivo bigote. 403 00:19:02,776 --> 00:19:06,135 Sí. Acabo de estar en casa y se lo afeitó. 404 00:19:06,136 --> 00:19:07,255 ¿Por qué? 405 00:19:07,256 --> 00:19:10,455 ¿Qué tal si conservas tu... nariz grande? fuera de mi negocio 406 00:19:10,456 --> 00:19:11,775 y dame el billete! 407 00:19:11,776 --> 00:19:15,776 ¡¿Mantener mi qué fuera?! 408 00:19:23,096 --> 00:19:25,455 Señor, ¿puedo recuperar mis dulces? 409 00:19:25,456 --> 00:19:29,456 No. Dame esa lata. 410 00:19:37,376 --> 00:19:41,376 ¿Dónde diablos está ella? 411 00:19:44,336 --> 00:19:45,375 ¡Jo! 412 00:19:45,376 --> 00:19:46,855 Gracias a Dios no me dejan entrar. 413 00:19:46,856 --> 00:19:48,455 ¡Vuelve! 414 00:19:48,456 --> 00:19:52,055 Jo, soy yo. 415 00:19:52,056 --> 00:19:54,935 Aléjate, por favor. 416 00:19:54,936 --> 00:19:58,936 Apenas puedo obligarme a mirar sobre la verdad en estos días. 417 00:20:06,096 --> 00:20:08,855 ¿Por qué se llama El Hombre Elefante? 418 00:20:08,856 --> 00:20:10,816 ¡Parece un pastel derretido! 419 00:20:14,936 --> 00:20:18,015 Phant, ¿quieres? un poco de chocolate caliente? 420 00:20:18,016 --> 00:20:19,975 ¡Hola! ¡¡Ho-caliente!! 421 00:20:19,976 --> 00:20:21,135 ¡Eso es todo! 422 00:20:21,136 --> 00:20:22,975 No entrené durante diez años. 423 00:20:22,976 --> 00:20:26,615 jugar frente a ti ¡Pequeña escoria de la casa del consejo! 424 00:20:26,616 --> 00:20:29,255 Relájate, Phant. Tengo tu favorito. 425 00:20:29,256 --> 00:20:30,816 Cojones. 426 00:20:30,816 --> 00:20:34,816 ¡Y tú! ¿Por qué estás llamando? ¡¿Maldito idiota del pueblo?! 427 00:20:38,376 --> 00:20:40,935 ¡Geoff Doogan! 428 00:20:40,936 --> 00:20:43,336 ¡No! 429 00:20:43,336 --> 00:20:45,296 ¡Por favor! no tienes un bigote, ¿ahora sí? 430 00:20:45,297 --> 00:20:47,975 Te he mostrado una identificación. Soy Brian Ames. solo hay uno Brian... 431 00:20:47,976 --> 00:20:51,976 ¡Irving, es un C52! 432 00:21:45,216 --> 00:21:46,656 ¡Aargh! 433 00:21:48,856 --> 00:21:51,055 ¡Brian! 434 00:21:51,056 --> 00:21:52,655 ¡Es Pedro! 435 00:21:52,656 --> 00:21:54,455 ¿Qué? 436 00:21:54,456 --> 00:21:58,456 Tu segundo nombre. Es Pedro. 437 00:22:09,536 --> 00:22:10,655 ¿Geoff? 438 00:22:10,656 --> 00:22:14,576 Geoff, pensé que TÚ jugabas El fantasma. 439 00:22:30,736 --> 00:22:32,856 Clive. 440 00:22:32,856 --> 00:22:36,565 Soy Brian Clive Ames. 441 00:22:37,034 --> 00:23:06,240 442 00:23:06,290 --> 00:23:10,840 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0